Et déjà du temps de La Fontaine, on jugeait sur la mine, c'est pas nouveau.

在拉丹的年代人们就以貌取人，这也不什么新鲜事。

La Fontaine, il avait vraiment un génie pour écrire les vers.

拉丹在韵诗创作方面的确有着不凡的才华。

C'est une première morale d'une des fables de La Fontaine.

这一篇拉丹寓言的首要寓意。

Jean de La Fontaine connaît ses premiers succès littéraires.

让·德拉丹经历了他的第一个文学成功。

La Fontaine avait été l'un des seuls apprendre sa défense.

拉方丹少数几个了解他的辩护的人之一。

C’est très important de pouvoir lire les fables qui ont inspiré La Fontaine.

这对于读启发了拉丹的寓言要的。

Des fables de La Fontaine sont écrites en vert.

拉丹的寓言用绿色书写的。

Il saluait enfin et croyait pouvoir s’échapper ; mais il fallut essuyer une fable de La Fontaine.

最后，他鞠了一躬，以为可以脱身了，然而不，他还得领教一篇拉丹寓言。

C'est la morale de la fable " Le lièvre et la tortue" de Jean de La Fontaine.

这就让-德-拉方丹的寓言《龟兔赛跑》的寓意。

Philippe Paraire : Bien entendu, La Fontaine a transformé la fable.

菲利普 巴莱尔：当然，拉丹改变了寓言。

(narratrice): C'est le renard, dans la fable de La Fontaine, Le corbeau et le renard.

（旁白）： 我说的狐狸，它存在在拉方丹的寓言《乌鸦与狐狸》中。

Tu vas voir, ce fameux Jean de La Fontaine, sous ses airs de courtisans, est un peu rebelle.

你看，这位大名鼎鼎的让·德·拉丹，一副臣子的架子，倒有叛逆。

Donc, voilà : La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Balzac, Flaubert, Zola, Maupassant, Dumas, Stendhal, Jules Verne, etc.

拉丹，伏尔泰，雨果，巴尔扎克，福楼拜，左拉，莫泊桑，大仲马，司汤达，凡尔纳等等。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就说法国人们痴迷于拉丹寓言。

Jean de La Fontaine aura écrit en tout plus de 240 fables.

Jean de La Fontaine 总共写了 240 多篇寓言。

Pour faire de la pub, le préfet de Paris y transfère Molière et La Fontaine, depuis deux cimetières détruits.

作为宣传噱头，巴黎市长将莫里哀和拉丹从两处被毁的墓地移了这里。

Pour la poésie, il y avait La Fontaine, Racine et Corneille, pour la tragédie, et Jean-Baptiste Poquelin pour la comédie.

在诗歌方面，有拉丹；悲剧方面有拉辛，高乃依；喜剧方面则有波克兰。

On m'avait fait apprendre à l'école, la Fable de La Fontaine, le renard et les raisins.

我上小学的时候，学过拉丹的寓言，里面有一个狐狸和葡萄的故事。

C’est-à-dire que La Fontaine a choisi la fable, le genre mineur, parce que c’est un genre qui permet toutes les audaces.

即拉丹选择了寓言，选择了小型的形式，因为这一个允许各种尝试的形式。

Publiée en 1668, Le corbeau et le renard est peut-être la fable la plus célèbre de Jean de La Fontaine.

《乌鸦与狐狸》出版于 1668 年，也许让·德拉丹 (Jean de La Fontaine) 最著名的寓言。